中日翻译

　　路透社13日(📆)称，新制裁包括衡水元展贸(👠)易(🥚)有限公司和总部位于香港的(🤟)恒邦微电子(📴)有限(♑)公司(sī )，理由是它们涉嫌(🔆)或曾经参(👦)与“破坏乌克兰稳定”或“破(🛹)坏或威(📣)胁乌克兰领土”。“美(🖨)国(guó )之音(🥔)”称，衡水元展贸(mào )易有限公司(🐿)和香港恒邦微(wē(🎈)i )电子有限公(🏕)司(🗾)此前已被美国财政(🔜)部制(🚱)裁过。

　　(🥪)“盲文(wén )教学(xué )如何(📹)起步？”“你校高(🙄)中招生有什(🐧)么(🥛)要求(🧣)(qiú(🐐) )？(📖)”“去重庆(🖌)(qìng )想参(cān )观你们学校联系谁？”……听(🤢)完(wá(😭)n )讲座后，在西藏自治区(qū(🗨) )昌都市特殊教(🦐)育学校(xiào )，当地(dì )老(🔲)(lǎo )师向前来送教(📟)的重庆市特殊教(jiā(🔤)o )育中心(xīn )副校长邵宇(🆙)、工会主席喻小刚提出自(🕰)己的疑问。

　　据国际网球联合(🍟)会(huì )发布的《2021年(🖌)全球(😻)网球报告(🤨)(gào )》，2021年全球参与(🐓)网球运动的人口有8718万人，中国以1992万(🐪)人成为全球网球(🧔)参与(yǔ )人数排名第二的国家，仅次(cì )于美国，占全球总网球(qiú )人口的22.9%。同时，中国(guó )网(😎)球场的数量(liàng )也为全球(👸)第二，达49767个(🐽)。网球(👢)教练则以(🈲)11350人位(😁)居全球第(😛)五。

　　美团数据也显示，7月以(yǐ(📞) )来(🚟)，“网(📜)球”搜(😉)索量同比去(qù )年增长超60%。网球(⚾)体(tǐ )验课(kè )、(🚦)网球培训季度(dù )课包在平台(📥)热销(xiāo )，美团(tuá(🤠)n )上(🎺)网球运动相关团购订单量(liàng )同比激(💬)增172%。

　　纪宁说(shuō )：“欧美国(🔗)(guó )家的网(🖕)球市场(🤡)已逐渐进入饱和阶段，中国(🍝)被认为可能带来(lái )新的爆发性增长点。”他认为，在(🏖)中国这个网球新(🥖)兴市场，应更充分(🚏)地挖掘体育(yù )明星(xīng )的(🌎)商业价值。“这有(yǒu )利于全面释放中(⬛)国(🌩)体(tǐ )育经济的增长潜力。”

　　央视(shì )网消息(xī )(焦点访谈)：6月2日(🔍)是端午假期的(🚐)最后(🔷)一天(🏅)。这个假期(📣)，全国(📬)文旅市场热度不减，人们在山水间触摸文化根脉(🍂)，在烟火气中(🍅)(zhōng )感受传统的新生(🚯)(shēng )。大(🥛)江南北，古(gǔ )村(🕘)古镇的龙(🎟)舟竞(👰)渡、城市街巷的国风市(🥣)集、博(bó )物馆里的(de )沉浸式展演，处处(chù )都(📙)是(🐢)“传统(🥟)复兴”和“现代创新”的双向(🗳)奔赴。河南焦作的(🗓)云台(💿)山景(♉)区是一(🚊)个传统景区，以前主要就(jiù )是依赖“门票经济”生存(☕)，但是(🥥)现在云台(🛰)山却(😵)有(yǒu )了不一样(💁)的风景和玩法。今天我(🚏)们就去那里看(📷)看，一个(🌂)传统(🛳)景(🌧)区如(rú )何借(🎠)文(😵)旅实(shí )现破圈，焦作(🈯)又(🔃)如何以文旅融合激(🏪)活乡村振兴(📎)的“一(🔂)池春水(🐄)”的。

　　(🈳)这是(🏊)(shì(🐔) )中国第一(yī )个按经(🌕)济规(😜)模起(qǐ )步建设的(🐼)现代(📿)化乘用(🕥)车生产企业，如今正加速智能(néng )电动转型升(shēng )级。留学生们乘坐电动(dòng )观光车(chē )在车间里参观(guā(🚣)n )，巨大的模(mó )具(🐗)(jù )将(💱)整(zhěng )张金属(👩)板(bǎn )冲压(yā )成型，机(🏿)器(🦁)人(rén )与工人相互配合快速完成(chéng )零(🧙)件安装，不时还会与运送(sòng )物(🛹)料的AGV机器人相遇。

　　北京(🚳)5月(🐛)2日电(diàn )(记者(zhě ) 国璇) 2日晚在北京首都(dōu )体育馆举行的2024-2025赛季中国(👱)男子篮球(🥉)职(😱)业联赛(CBA)季(🕓)后赛半决赛第三轮较(⚾)量(🐐)中，北京(😽)队主场以121:103大胜山西(😡)队(duì )，以3:0的总比(bǐ )分强势晋级(📀)(jí )总(🗂)决赛(🏒)。总(zǒng )决赛的另(lìng )一支队(duì )伍广厦队(🌵)以(yǐ )3:0的(🤤)总(🎳)比分击败卫(🐫)冕冠军辽(liá(⏫)o )宁(ní(🔇)ng )队。

　　蔚来(lái )创(chuàng )始人、(⚡)董(dǒ(⛳)ng )事(🌔)长(zhǎng )、CEO李斌说：“我们(men )现在肯定不希望卷价格，我们卷技术，也卷服(🥝)务。”他表(biǎo )示，在产品方(🚳)面，今年蔚来共有9款新车上市；在服务方面，蔚来在(zài )全国已经建(😷)了3300余(🚍)座换电站、2万(wàn )多根(🐪)充电桩；(⛽)未来会(huì )在深(shēn )圳建更多换电站。