中英文翻译

　　比(bǐ )赛现场(🛠)，各组别参赛队(✍)伍在(🌆)500米的赛道上展开激烈角逐。选手们(men )齐心协力、奋力挥(huī )桨，龙(🔤)舟似离弦(➗)之箭破浪前行，展现出(🚬)(chū )高超(🚻)的竞技水(shuǐ )平(🥎)(píng )与默契的团队(🤩)协作(🕶)。

　　招商蛇口(🌃)(kǒu )总经理(lǐ )朱文凯详细介绍了(le )2024年经营情况及2025年(nián )经营策略(🧣)。2024年，公(🏆)司以“精进”作(zuò )为贯穿(🚧)全年的(de )关键，坚(jiān )持“精耕细作、稳中求进(🔊)”。在提(🛒)(tí )质量(🉑)、增效(🏡)(xiào )益上(🚽)积极进取(🏋)，把重资产业务(wù )做精，轻资(zī )产业务做大，防控(kòng )债务风险，推动(🛡)公(gōng )司实现由重入(🐁)轻、由量(💃)转质的发展。2025年，公司将在稳住(⏹)开发业务基本盘的同(🔖)时，持续精进，提升资产运营(yí(🏂)ng )能力(🌺)(lì )，同时加大轻资产业(yè(🛌) )务拓展(zhǎ(👅)n )力度，通过(guò )代(dà(🍂)i )建、运营、物业服务组(🚛)合出击，创新合作(zuò )模式，积极探(🚈)索构建房(👲)地产发展(🏗)新模(🗒)式，打造(👐)“高(gāo )质量(🤓)开发商+高品质服务商”。

　(😍)　携程集团(tuán )副(⏫)总裁秦静(👷)认(🎀)为，随(📻)着这(😖)一政策的施行(háng )，将加(💲)速中国与澳大利(🔯)亚(yà )之(🔝)间(jiān )的旅(🍬)游交(jiā(🚶)o )流(liú )及经贸(🕔)(mào )互动。同(🔺)时，政策也将惠及在澳大利(lì(🚊) )亚生(shēng )活的逾百(🎛)万华(✒)人华侨，使得他们回国(👢)探亲或(huò )旅游的过(💢)程更为简便(biàn )顺畅(📠)。秦静指出，作为(📚)亚太地区的重要国家，中国(🏠)与澳大利亚在经(🆘)济上具(🐇)有高度(🐑)的互补性，合(🐽)作潜力巨(jù )大，未来(🌦)也期盼(🗒)在旅(🏰)(lǚ )游领域激发(🧓)更强劲的合作动力。

　　论坛(tán )现(🏝)场(chǎng )气(🛵)氛热烈，业界(🕓)和学(📕)界(jiè )代表齐(🍲)(qí(🦋) )聚(💗)一堂，交流(🎫)学术(shù )思(🈴)想，对话业(🦋)务经验(yàn )。他(🎽)(tā(💯) )们结合(💏)年度热(rè )点，共同探讨(🍵)如(rú )何(hé )助力(🐴)短视频产业(yè )高质量发展，为短视频(⏲)创作者、行业专家、学者以(yǐ )及相关从(🌂)业者提供了一(yī(🌪) )个高水平的(de )交(🗄)流与互动(🛏)平台。

　　柏林(💎)5月(🏉)25日电 当(dāng )地(🦄)时间23日，中国(guó )驻德国大使邓(🀄)洪(⛏)波会(🍫)(huì )见德(dé )国联(🎗)邦议院(yuàn )新任议长克(kè )勒克纳，双(shuāng )方重(chó(♌)ng )点就(🚎)发(fā )展(zhǎn )中(🌱)(zhōng )德(dé )关系、加强(🛂)两国立法机构(⏪)(gòu )间交往等交(🚕)换了意(🚘)见。

　　据国(〰)际网球联合会发(⏰)布的《2021年全球(🕓)网球(🤝)报(👞)告》，2021年全球参与网球运动(dòng )的人(rén )口有8718万人，中国以1992万人成为全球网球参与人数排名第二的国家，仅次于美国，占全(🔤)球总(💭)网球人口的22.9%。同时，中国(guó )网球(qiú )场的(🆗)数量也为(💑)全球第(🤠)二，达49767个。网球教练则以(yǐ )11350人位居全球第五(wǔ )。

　　参与运营北京(jīng )奥林(lín )匹克森林公(gōng )园西畔的(🗺)国家网球(🏔)中(🥄)心两(📊)片红土网球场地的维宁体育创始(🗣)人、(🐫)CEO纪(jì )宁8日告诉《环球时报(bào )》记者：“本(bě(⚫)n )就稀缺的网球场馆在郑钦文夺冠后变(📵)得更(🗑)加炙手可热，现在根(💏)本都约不上。”

　　开幕式上，北外(🌈)学术委员会(huì )主任袁军，中(zhōng )国新闻史学会中国特(🥓)(tè )色新闻学专业(🌕)委员会理事长(🤴)、清(👝)华大(〰)学新闻与传播学院(😋)学术(🔯)委(🥤)员会(🏄)主(zhǔ )任胡钰，中国日报(bào )社副社长朱宝霞，北外党委常(👛)委(📮)、副校长(🏧)赵(🎿)刚致辞。开幕式由北(běi )外国际新闻与(👆)(yǔ )传(🌎)播学院(🥖)党总(👭)支书记陈小(🔜)龙主持。

　　随(👍)着参与(🔖)网球(qiú )运(⛹)动的(🍆)人逐渐增多，中国网球的基础设施也在(zài )不断完(💀)善。纪(🤸)宁告诉《环(huá(😯)n )球时报》记者：“我们(men )在做一个(🌞)项目(🧣)，在北京朝(cháo )阳(yáng )区规(🚋)(guī )划一个(🖨)‘大满贯网球文化公园’，将(😷)汇(💡)集所有(🔼)大(👭)满贯要素。人们(🙌)既能在此(🙀)观看全球顶级赛事，也(yě )能(🍼)在(😰)(zài )场地上(✌)训练和(🔌)比赛。”纪宁说，这仅是一个案(àn )例(lì )，但从(🔣)中可(🔺)以(yǐ )窥见中国网球运动(💁)基础设施(shī )越来越完善(🚶)，也越来越专(🎩)业化。作(🍵)为体育产业的参与者与观察者，纪宁表示，不(🔞)仅北京，全国(guó )各地网(🐌)球运动设施(shī )也发展得越来(⛏)(lái )越(🌟)好。